ベトナム語で「こんにちは」は？旅行や出張で使える挨拶【15選】

海外旅行で訪れた街の人に、現地の言葉で挨拶の言葉をかけると、すぐに笑顔で打ち解けてくれますね。

簡単な挨拶だけでも、外国語でコミュニケーションが取れるなら、旅の楽しさはグッと広がります。

今回は、ベトナム旅行で使える簡単なベトナム語の挨拶表現を15フレーズご紹介していきます。

挨拶は外国語コミュニケーションのはじめの第一歩です。

 ベトナム語の勉強におすすめの本はこちらから 

ベトナム語で「こんにちは」の挨拶は？

ベトナム語で「こんにちは」の挨拶は、まずこれを覚えましょう。

Xin Chào！（シンチャオ）　こんにちは。

“Xin chào”は「こんにちは」だけでなく、朝、昼、晩、一日中いつでも使える便利なベトナム語の丁寧な挨拶表現です。

Xin chàoはさらに、別れ際に使っても大丈夫です。その時は「さようなら」という意味になります。

それで厳密に言うと、Xin Chào！は「こんにちは」という意味に限定されず、ベトナム人が初対面や接客の場面などで使う「丁寧な挨拶の言葉」と考えていただければわかりやすいと思います。

まずはこれだけ覚えよう！

Xin Chào！（シンチャオ）
こんにちは（おはよう、こんばんは、さようなら）

Xin Chàoの詳しい意味や解説などは、以下の記事をご覧ください。

ベトナム語の挨拶基本フレーズ15選

ここからよく使うベトナム語挨拶フレーズを15紹介していきます。

前提として、日本語とベトナム語は完全に対応しているわけではないので、直訳できない表現やベトナムでは使われていない日本独自の挨拶表現もあります。

でも初心者にわかりやすいように、日本語の挨拶に対応するベトナム語表現をご紹介していきます。

また、カタカナをそのまま読んでも通じないかもしれませんが、初心者のために発音の目安として書いています。

Lời chào hỏi あいさつのことば15選！

日本語	ベトナム語	カタカナ
おはようございます	Chào ~/ Chào buổi sáng	チャオ〜 チャオ ブゥオイ サーン
こんにちは	Chào ~/ Xin chào	チャオ〜 シン チャオ
こんばんは	Chào ~	チャオ〜
ご飯食べた？	Ăn cơm chưa?	アン コム チュア
お元気ですか？	Có khỏe không?	コー ホエ ホン
お会いできてうれしいです	Rất vui được gặp bạn	ラッ ブーイ ドゥォック ガップ バン
お先に失礼します	Tôi xin phép về trước	トイ シンフェップ ベー チュォック
いってきます	Tôi đi nhé	トイ ディー ニェー
いってらっしゃい	Bạn đi nhé	バン ディー ニェー
ただいま	Tôi về đây	トイ ヴェー ダイ
おかえり	Bạn về rồi à	バン ヴェー ロイ アー
さようなら	Chào ~/ tạm biệt	チャオ〜 タム ビエッ
またね	Hẹn gặp lại	ヘン ガップ ライ
じゃあね	Thế nhé / Vậy nhé	テーニャ・ヴァイニェ
おやすみなさい	Chúc ngủ ngon	チュッ グー ゴーン
お疲れさまでした	※ベトナム語にはない

ベトナム語は中国語のように、イントネーションで意味を区別する声調言語です。ベトナム語は6つの声調を使い分けます。この記事では発音について詳しく説明しませんが、音声をよく聞いてモノマネするつもりで発音してみてください。

聞いて覚えるベトナム語単語！（こちらは単語メイン）

おはようございます Chào buổi sáng

Chào buổi sáng / Chào 〜 おはようございます

Chào buổi sáng. チャオ ブゥオイ サーン
おはようございます。
Chào anh/ chị / em. チャオ アイン / チ / エム
おはようございます。

Chào＝あいさつ、buổi sáng＝午前

“Chào buổi sáng （チャオ ブゥオイ サーン）” は、訳すと「午前の挨拶」という意味で、よくベトナム語テキストで「おはようございます」として紹介されています。

しかし、ベトナム人は日常で “Chào buổi sáng”という挨拶を使いません。

その理由については以下の記事で詳しく説明していますので、興味のある方はご覧ください。

ベトナム語のあいさつは朝・昼・晩いつも共通してChào anh/chị/em〜 です。

ベトナム語で「おはようございます」も、Chào 〜 でOKです！

Chàoのあとにつける人称代名詞については後ほど詳しく解説します。

こんにちは Xin chào / Chào 〜

Xin chào / Chào 〜 こんにちは

Xin chào! シンチャオ
こんにちは
Chào anh/ chị / em. チャオ アイン / チ / エム
こんにちは

最初は Xin chào（シンチャオ）だけでも大丈夫ですが、慣れてきたら、“Chào ＋人”を使って挨拶してみましょう。その方が自然に聞こえます。（詳しくは下の項目を参照）

たまに「こんにちは」の対訳語として“Chào buổi chiều（チャオ ブゥオイ チィェウ）”が紹介されることもありますが、これこそ今まで全く聞いたことがありません。おそらく“Chào buổi chiều”は、英語の “Good afternoon” の対訳語として登場したのではないかと考えられます。

buổi chiều＝午後

こんばんは Chào buổi tối / Chào ~

Chào 〜 こんばんは

Chào anh.チャオ アイン
（年上の男性に） こんばんは。
Chào anh/ chị / em. チャオ アイン / チ / エム
こんばんは

先程からの繰り返しになりますが、Chào ~ と、夜の時間帯にあいさつすれば、「こんばんは」になります。

“good evening” の対訳語で、“Chào buổi tối”という言い方がテキストで紹介されることがありますが、こちらも全く使われていません。

buổi tối＝晩

ご飯食べた？ Ăn cơm chưa?

Ăn cơm chưa? もうご飯食べた？

Ăn cơm chưa? アン コム チュア
ご飯食べた？

ăn=食べる cơm=ご飯 chưa=もう〜ましたか？

Ăn cơm chưa? はベトナム語独特のあいさつ表現です。特にご飯どきによく使います。

ベトナムは最近まで貧しかったので、ご飯がちゃんと食べられたかどうかを尋ねることは、隣人に関心を示す自然な表現でした。その名残で、今もĂn cơm chưa? というあいさつ表現が定着しています。

向こうからĂn cơm chưa? と聞かれたら、「食べたよ」「まだだよ」と答えましょう。

Em ăn rồi. エム アン ロイ
食べたよ。
Em chưa ăn. チュア アン
まだです。

元気ですか Có khỏe không?

Có khỏe không? 元気ですか？

Chị có khỏe không? チ コー ホエ ホン
お姉さん、元気ですか？
Bác có khỏe không ạ? バック コー ホエ ホン ア
おじさん（おばさん）お元気ですか？

có ~ không? =〜ですか khỏe=元気 ạ=文末につける敬語表現

Xin chào ! とあいさつしたら、Có khỏe không? と健康を気遣ってあげましょう。

ちょっと初心者の方には発音は難しいですが、挑戦してみてください。

返事

Tôi khỏe. トイ ホエー
元気です。
Bình thường. ビン トゥォン
普通です。
Tôi không khỏe lắm. トイ ホン ホエー
元気じゃありません。
Tôi bị ốm. トイ ビ オム
体調が悪いです。

お会いできてうれしいです。 Rất vui được gặp bạn.

Rất vui được gặp bạn. お会いできてうれしいです。

Rất vui được gặp anh. ラッ ブーイ ドゥック ガップ アイン
あなたに会えてとてもうれしいです。

rất=とても vui=うれしい được=できる gặp=会う

本来「あなた」の部分は相手によって言い方が変わりますが、 bạn バン （友達）という言葉は、初対面の人全般に使えます。

お先に失礼します Tôi xin phép về trước

Tôi xin phép về trước お先に失礼します

Tôi xin phép về trước. トイ シン フェップ ベー チュォック
お先に失礼します。

tôi=私 xin phép=許可を得る về=帰る trước=先に

会社で先に帰るときに使えるあいさつです。

「お疲れさま」と声をかけてあげたくなるところですが、

実はベトナム語には「お疲れさまでした」という表現がありません。

あるにはあるんですが、「本当に大変でしたね」という意味になり、日本人が職場で使うニュアンスと全然違います。

詳しくはこちらの記事をご覧ください。

いってきます / いってらっしゃい Tôi đi đây / Bạn đi nhé

Tôi đi đây 行ってきます

Bạn đi nhé 行ってらっしゃい

Con đi đây mẹ ạ. コン ディー ダイ メ ア
お母さん、行ってきます。
Con đi nhé. コン ディー ニェー
いってらっしゃい

tôi=わたし con=こども đi=行く đây=〜よ mẹ=お母さん nhé=〜ね（

この部分と、この次の部分は2つまとめてご紹介します。

お出かけ前と、帰ってきたとき家の中で使うあいさつの言葉です。

でも、ベトナム人の家族がいないと、なかなか使う機会がないかもしれませんね。

ただいま / おかえり Tôi về đây / Bạn về rồi à

Tôi về đây ただいま

Bạn về rồi à おかえりなさい

Con đã về rồi ạ！ コン ダッア ベー ロイ ア
お母さん、ただいま！
Về rồi hả con? ベー ロイ ハァ コン
おかえり（帰ってきたのね）

こちらも、家族の中で使うあいさつです。

「家に帰りました」「家に帰ってきたのね」というやり取りになります。

さようなら Tậm biệt / Chào 〜

Tậm biệt さようなら

Chào ~ さようなら

Chào tạm biệt. チャオ タンビエッ
さようなら
Chào anh! チャオ アイン
さようなら

「おはよう」や「こんにちは」で登場した“Chào 〜”は、別れ際の「さようなら」のあいさつにも使えます。

tậm biệt は「しばしの別れ」という意味で、しばらく会えないことを前提にした「さようなら」です。

Chào anh nhé. チャオ アイン ニェー
お兄さん、じゃあ、また！
Chào em ! チャオ エム
じゃあね！

またね Hẹn gặp lại

Hẹn gặp lại またね

Hẹn gặp lại ヘン ガップ ライ
また会いましょう、またね
Hẹn gặp mai. ヘン ガップ マーイ
また明日
Hẹn gặp sau. ヘン ガップ サウ
またあとで

hẹn=約束する gặp=会う lại=再び mai= “ngày mai”の略。「明日」という意味 sau=あと

ベトナム人同士のあいさつでは tạm biệt よりも hẹn gặp lại をよく使います。

じゃあね Thế nhé（北） / Vậy nhé（南）

Thế nhé（北） / Vậy nhé（南）じゃあね

Thế nhé！ テーニャ
じゃあね！

私の住んでいるハノイでは Thế nhé！と言って電話を切ったり、おいとましたりします。

おやすみなさい Chúc ngủ ngon

Chúc ngủ ngon おやすみなさい

Chúc ngủ ngon チュック グー ゴン
おやすみなさい

chúc=祝福する ngủ=寝る ngon=おいしい

恋人への甘いおやすみのあいさつについては、別の記事で詳しく紹介していますのでそちらも併せてご覧ください。

礼儀正しく丁寧なベトナム語の挨拶

最後にひとこと。年上の人にあいさつするとき、「わたし」に相当する主語をつけると、より礼儀正しくなります。

年上に対する礼儀正しい挨拶の例

Em chào anh.（年上の男性に）
エム チャオ アイン
Em chào chị. （年上の女性に）
エム チャオ チ
Cháu chào chú.（中年の男性に）
チャウ チャオ チュー
Cháu chào cô.（中年の女性に）
チャウ チャオ コー
Con chào bác.（年配の男女に）
コン チャオ バッ（ク）

ベトナム語の「わたし」も上記の親族名称を使います。相手と親族だったら自分は誰に当たるかを思い浮かべて使います。

ベトナム語で「わたし」

親族名称	読み方	意味	対象者
anh	アイン （アン）	お兄さん	男性が自分より年下に使う
chị	チ	お姉さん	女性が自分より年下に使う
em	エム	弟、妹	男女が自分より年上の男女に使う
chú	チュー	おじさん （自分の親より年下）	中年の男性が若者、子供に使う
cô	コー	おばさん （自分の親より年下）	中年の女性が若者と子供に対して使う
bác	バック	おじさん、おばさん （自分の親より年上）	年配の男女が、若者と子供に対して使う
ông	オン	おじいさん	高齢の男性が下の世代の人に対して使う
bà	バー	おばあさん	高齢の女性が下の世代の人に対して使う
cháu	チャウ	甥、姪、孫、息子、娘 （おもに北部）	子供、若者が中年以上の男女に対して使う
con	コン	甥、姪、孫、息子、娘 （おもに南部）	子供、若者が中年以上の男女に対して使う
tôi	トイ	友達	初対面や、フォーマルな場での「わたし」

ベトナム語で友達に挨拶するには？

先ほどベトナム語で「こんにちは」は「Xin chào」だとお伝えしました。

ところが「Xin chào」は、ちょっと丁寧すぎるので、ベトナム人は普段の会話ではあまり使いません。

ベトナム人同士ではこんなふうに挨拶します。

ベトナム人同士のこんにちは

Chào anh. チャオ アイン
こんにちは（年上の男性へ）
Chào chị. チャオ チ
こんにちは（年上の女性へ）
Chào em. チャオ エム
こんにちは（年下の男女へ）

ベトナム語の挨拶は、Chào anh / chị / em. のように「挨拶」を意味するchàoの後に「あなた」を表す親族名称をつけて言います。

※親族名称とは「お兄さん」「お姉さん」「おじさん」「おばさん」などのこと。（その他、「先生」「皆さん」などもあり）

この簡単な「Chào〜」の挨拶は、ふだん本当によく使います。英語の “Hello!” や中国語の “你好！（ニィハオ）” のように、「こんにちは」だけでなく、時間帯を問わず一日中いつでも使える便利な挨拶表現です。

「Chào」の詳しい意味についてはベトナム語「シンチャオ」はどういう意味？実際に使うシーンを解説！という記事の中で詳しく解説しています。

「Chào〜」も「Xin Chào」と同じように「会ったとき」だけでなく「別れるとき」にも使います。

それでベトナム語の挨拶は、「Chào（チャオ） ＋ あなた」 たったこれだけで「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」「さようなら」も OKです！

少しややこしいベトナム語で「あなた」の言い方

ただ、初心者にとって少しややこしいのが、Chào（チャオ） の後につける「あなた」の部分です。ここは、相手によって言い方が変わります。

この「あなた」にあたる言葉は、相手が自分より年上か年下かによって使い分けます。ベトナム語では、この人称代名詞の使い分けが最初のうちは複雑に感じるかもしれません。

相手が、もし自分の親族なら誰になるかを思い浮かべるとわかりやすいです。

親族名称	読み方	意味	対象者
anh	アイン （アン）	お兄さん	自分より年上の男性
chị	チ	お姉さん	自分より年上の女性
em	エム	弟、妹	自分より年下の男女
chú	チュー	おじさん （自分の親より年下）	中年の男性
cô	コー	おばさん （自分の親より年下）	中年の女性
bác	バック	おじさん、おばさん （自分の親より年上）	年配の男女
ông	オン	おじいさん	高齢の男性
bà	バー	おばあさん	高齢の女性
cháu	チャウ	甥、姪、孫、息子、娘 （おもに北部）	大人から見て子供、若者
con	コン	甥、姪、孫、息子、娘 （おもに南部）	大人から見て子供、若者
bạn	バン	友達	初対面や一般の人に対して使う 一般的な意味での「あなた」
bố （北部） cha / ba　(南部）	ボー チャー / バー	お父さん	子供が父親に
mẹ	メ	お母さん	子供が母親に
thầy	タイ	男の先生	学生が使う
cô	コー	女の先生（おばさんと同じ）	学生が使う
mọi người	モイ　ングォイ	皆さん	複数の人に対して

さらに友達同士では、そのあとに相手の名前をつけていうとさらに親しさが増します。

それでまとめると、ベトナム語で「こんにちは」の挨拶、基本の形は以下のようになります。

Chào（チャオ） ＋ 二人称（＋名前）
こんにちは！

人称代名詞の説明がわかりやすい本（2冊似た本があるので間違えないで！）

まとめ

では、最後にもう一度、ベトナム語あいさつフレーズをおさらいしてみましょう！

日本語	ベトナム語	カタカナ
おはようございます	Chào ~/ Chào buổi sáng	チャオ〜 チャオ ブゥオイ サーン
こんにちは	Chào ~/ Xin chào	チャオ〜 シン チャオ
こんばんは	Chào ~	チャオ〜
ご飯食べた？	Ăn cơm chưa?	アン コム チュア
お元気ですか？	Có khỏe không?	コー ホエ ホン
お会いできてうれしいです	Rất vui được gặp bạn	ラッ ブーイ ドゥォック ガップ バン
お先に失礼します	Tôi xin phép về trước	トイ シンフェップ ベー チュォック
いってきます	Tôi đi nhé	トイ ディー ニェー
いってらっしゃい	Bạn đi nhé	バン ディー ニェー
ただいま	Tôi về đây	トイ ヴェー ダイ
おかえり	Bạn về rồi à	バン ヴェー ロイ アー
さようなら	Chào ~/ tạm biệt	チャオ〜 タム ビエッ
またね	Hẹn gặp lại	ヘン ガップ ライ
バイバイ	Bye bye	バイバイ
おやすみなさい	Chúc ngủ ngon	チュッ グー ゴーン
お疲れさまでした	※ベトナム語にはない

ベトナム語の全くの初心者は、最初のうちは「シンチャオ！」だけでも全然問題ありません。

それだけで、旅行がぐっと楽しくなること間違いなし！

ぜひ皆さんも、積極的にあいさつの言葉をかけてベトナム人と仲良くなってくださいね！

＼ そうだ、ベトナムへ行こう／