ベトナム語で「かわいい」は？dễ thương と đáng yêu の使い分け

「ベトナム語で『かわいい』って何て言えばいいんだろう？」と調べていませんか？

職場のベトナム人の同僚に「かわいいですね」と伝えたいとき、赤ちゃんやペットを見て思わず「かわいい！」と言いたいとき、ベトナム語でパッと出てこないともどかしいですよね。

実は、ベトナム語の「かわいい」は「dễ thương（ゼートゥオン）」と「đáng yêu（ダンイェウ）」の2つを押さえるだけで、ほとんどの場面に対応できます。

見た目がかわいいなら dễ thương、しぐさや存在が愛らしいなら đáng yêu。この使い分けを知っておくだけで、褒め言葉がぐっと自然になります。

ベトナム語の「かわいい」は dễ thương と đáng yêu｜まず結論

ベトナム語で「かわいい」を表す言葉は、dễ thương と đáng yêu の2つです。

どちらも「かわいい」と訳せますが、ニュアンスが違います。

ざっくり言うと、

です。

	dễ thương	đáng yêu
意味	見た目・外見がかわいい	しぐさ・存在が愛らしい
英語で言うと	cute	lovely
人に使う	◯	◯
赤ちゃん・子ども	◯	◯（特に得意）
動物・ペット	◯	◯
モノ（服・雑貨など）	◯	✕
声・性格	◯	△（あまり使わない）

迷ったら、まず dễ thương を使えばほぼ間違いありません。人にも動物にもモノにも使える、いちばん守備範囲の広い「かわいい」です。

この先のセクションでは、それぞれの意味・発音・例文を詳しく解説し、場面別にそのまま使えるフレーズを紹介していきます。

dễ thương｜いちばん万能な「かわいい」

「かわいい」をベトナム語で言いたいとき、最初に覚えるべきはこの dễ thương です。日本語の「カワイイ」とほぼ同じ感覚で使えて、子ども、若い女性、動物、服やカバンなどのモノまで、とにかく守備範囲が広い万能な言葉です。

dễ thương の発音のコツ（北部・南部の違い）

dễ thương の読み方は、北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）で異なります。

• 北部：「ゼートゥオン」
• 南部：「イェートゥオン」

発音のポイントは2つあります。

dễ の声調は「倒れる声調（thanh ngã）」です。声を一度詰まらせてから、上にクイッとすばやく上昇させます。日本語にはない動きなので、最初は大げさなくらいに「詰まって→上げる」を意識してみてください。

thương の thは有気音です。日本語のタ行よりも息を多く出して発音します。「トゥ」と言うときに、口の前に手をかざして息が当たるくらいが目安です。

カタカナ読みは参考程度にしてください。実際の発音はカタカナでは表しきれないので、ベトナム人の発音を聞いて真似するのがいちばんの近道です。

dễ thương を使った例文

dễ thương は 「名詞 ＋ dễ thương」 の形で使います。

Em dễ thương quá!
君、かわいいね！

Em ＝ 年下の人（この場合は女性）　quá ＝ とても

Con chó này dễ thương ghê!
この犬、めっちゃかわいい！

con chó ＝ 犬　ghê ＝ すごく（カジュアルな強調）

Cô ấy giọng nói nghe rất dễ thương.
彼女は声がとてもかわいい。

giọng nói ＝ 声　nghe ＝ 聞く　rất ＝ とても

最後の例文のように、dễ thương は外見だけでなく「声がかわいい」「性格がかわいい」にも使えます。ここが đáng yêu との違いのひとつです。

đáng yêu｜しぐさや存在が「可愛らしい」ときに使う

đáng yêu の読み方は「ダンイェウ」です。意味は「かわいい」「愛くるしい」「かわいらしい」。

dễ thương が見た目に注目する言葉なのに対し、đáng yêu は動作や振る舞いの愛らしさを表します。赤ちゃんがニコッと笑った瞬間、子猫がじゃれている姿、一生懸命に何かをしている子どもの様子。そういう「思わず胸がキュッとなる愛らしさ」が đáng yêu です。

基本的には赤ちゃん、子ども、ペットに使いますが、しぐさがかわいい大人の女性にも使います。一方で、カバンや服などのモノには使いません。ここが dễ thương との大きな違いです。

đáng yêu を使った例文

Đứa bé này thật đáng yêu.
この子はほんとうに可愛らしい。

đứa bé ＝ 子ども　thật ＝ 本当に

Con mèo này đáng yêu quá!
このネコちゃん、可愛らしいですね！

con mèo ＝ ネコ　quá ＝ とても

Chị ấy đáng yêu lắm.
（年上の女性）、すごく可愛らしい人ですよ。

chị ấy ＝ 彼女（年上の女性を指して）　lắm ＝ すごく

最後の例文のように、大人の女性に使う場合は「見た目がかわいい」ではなく「人柄や振る舞いが愛おしい」というニュアンスになります。

---

dễ thương と đáng yêu の使い分け早見表

ここまでの内容を、もう一度表で整理しておきます。

こんなとき	dễ thương	đáng yêu
赤ちゃんの顔がかわいい	◯	△
赤ちゃんの笑顔やしぐさが愛らしい	△	◯
若い女の子の見た目がかわいい	◯	△
一生懸命な姿が愛おしい	✕	◯
犬や猫がかわいい	◯	◯
服やカバンがかわいい	◯	✕
声がかわいい	◯	✕

ポイントは「何がかわいいのか」に注目することです。

と覚えておくと迷いにくくなります。

わたしは以前にハノイの日本語センターで、田舎から出てきた19、20歳くらいの若い学生をたくさん教えていました。見た目ももちろん dễ thương な子が多かったですが、それ以上に、慣れない日本語を一生懸命に話そうとする姿がなんとも愛らしくて。あれはまさに đáng yêu でしたね。

とはいえ、最初から完璧に使い分ける必要はありません。迷ったらまず dễ thương を使えば、ほぼすべての場面で通じます。

場面別｜ベトナム語で「かわいいね」と伝えるフレーズ集

dễ thương と đáng yêu の違いがわかったところで、ここからは実践です。「誰に・どんな場面で言うか」に分けて、そのまま使えるフレーズを紹介します。

赤ちゃん・子どもに「かわいいね！」

一般的にはベトナムでは赤ちゃんや小さい子を見かけたら、積極的に褒めるのが自然です。むしろ何も言わないほうが不自然なくらいで、「かわいいね！」はいちばん手軽なコミュニケーションのきっかけになります。

Cháu bé dễ thương quá!
赤ちゃん、めちゃくちゃかわいいですね！

cháu bé ＝ 赤ちゃん　quá ＝ とても

これがいちばんよく使うフレーズです。quá をつけると「すごく！」という感情が乗ります。

しぐさや表情に注目して褒めるなら、đáng yêu のほうがぴったりです。

Em bé này đáng yêu quá!
この赤ちゃん、なんて可愛らしいの！

em bé ＝ 赤ちゃん　này ＝ この

顔立ちがかわいい子には、こんな言い方もできます。

Em ấy có khuôn mặt rất dễ thương.
あの子はとてもかわいい顔をしている。

khuôn mặt ＝ 顔　rất ＝ とても

ただしベトナムには「子供を褒めすぎると悪霊に見つかって連れて行かれる（病気になる）」という古い迷信があるので注意も必要です。

職場や日常でベトナム人に「かわいいですね」と褒めるとき

いまは日本でもたくさんのベトナム人の実習生や留学生が働いています。ちょっとした会話のきっかけとして、さらっと褒めてあげると場が和みます。

年下の女性に言うなら、いちばんシンプルなのがこれです。

Em dễ thương quá!
君、かわいいね！

Em ＝ 年下の人（この場合は女性）

相手が年上の女性なら Em を Chị（チ） に変えてください。

Chị dễ thương quá!
お姉さん、可愛い！

ただし、いきなり外見を褒めるのはちょっとハードルが高い場面もありますよね。そんなときは、服や持ち物を褒めるほうが自然です。

Cái áo này xinh thế!
この服かわいいね！

cái áo ＝ 服　thế ＝ なんて〜なんだ

ここで出てきた xinh は「きれい」寄りの言葉ですが、服やモノに対して「かわいい」のニュアンスでも使えます。

恋人・パートナーに「かわいいね」と伝えるとき

ベトナム人の恋人やパートナーに「かわいいね」と伝えたい場面は多いと思います。

恋人に言うなら、dễ thương よりも đáng yêu のほうがグッときます。

dễ thương は「見た目がかわいい」なので、恋人に使うとちょっと軽く聞こえることがあるんですね。đáng yêu は「存在そのものが愛おしい」というニュアンスなので、気持ちがより深く伝わります。

Em đáng yêu lắm.
君、すごくかわいいよ。

lắm ＝ とても、すごく（会話でよく使う強調）

もちろん dễ thương も使えます。ふとした瞬間に「かわいい！」と感じたら、こちらのほうが自然です。

Em dễ thương quá đi!
君、かわいすぎる！

quá đi ＝ 〜すぎる（quá よりさらに強い感情）

男性が女性に言う場合は Em（エム）、女性が年上の男性に言う場合は Anh（アイン） に変えてください。ベトナム語は人称代名詞が関係性で変わるので、ここだけ注意が必要です。

「かわいい」をもう一歩進めて「愛してる」と伝えたい方は、こちらの記事で詳しく解説しています。

ペット・動物・モノに使う「かわいい！」

ベトナム人はペットを見ると、けっこう大きなリアクションで「かわいい！」と言います。犬や猫を連れて歩いていると、知らない人からも声をかけられるくらいです。

Con mèo này dễ thương quá!
このネコちゃん、かわいいですね！

con mèo ＝ ネコ

ペットのしぐさが愛らしいときは đáng yêu も使えます。

Con chó này đáng yêu ghê!
この犬、めっちゃ可愛らしい！

con chó ＝ 犬　ghê ＝ すごく（カジュアルな強調）

雑貨や服などモノに対しては dễ thương（カワイイ）を使います。đáng yêu はモノには使わないので、ここが使い分けのポイントです。

Cái túi này dễ thương quá!
このカバン、めっちゃかわいい！

cái túi ＝ カバン

「すごくかわいい！」の言い方｜quá・lắm・thật の使い分け

ここまでの例文にも quá や lắm がちょこちょこ出てきましたよね。ベトナム語の会話では、「かわいい」を単語だけで終わらせることはほとんどありません。「すごくかわいい！」「めっちゃかわいい！」と感情を乗せて言うのが普通です。

強調の言葉は主に3つあります。どれも dễ thương や đáng yêu の後ろにつけるだけなので、形はシンプルです。

強調語	ニュアンス	使う場面
quá（クワー）	とても！すごく！	いちばん万能。驚きや感動を込めて使う
lắm（ラム）	すごく、かなり	会話でよく使う。quá より落ち着いたトーン
thật（タット）	本当に、心から	しみじみ感じたときに。前に置く

使い方を比べてみましょう。

quá はとにかく使用頻度が高いです。迷ったら quá をつけておけば間違いありません。

lắm は「いつ見てもかわいいよね」のように、落ち着いて褒めるときに自然です。恋人に Em đáng yêu lắm. と言えば、しっとりとした褒め言葉になります。

thật は他の2つと違って前に置くので、語順だけ注意してください。「Thật ＋ 形容詞」の形です。

さらに感情を強めたいときは quá đi（クワーディ） を使います。「かわいすぎる！」という感じです。

Đáng yêu quá đi!
可愛すぎる！

SNS・チャットで使えるカジュアルな表現

ベトナム人とSNSやチャットでやり取りする機会がある方も多いと思います。テキストでは、話し言葉よりもさらにカジュアルな表現が飛び交います。

よく見かけるのがこのあたりです。

ベトナムの若い世代は、ベトナム語と英語を混ぜることに全く抵抗がありません。SNSのコメント欄を見ると cute や lovely がそのまま使われていることもよくあります。

ただし、vãi はかなりカジュアルな言葉なので、目上の人や初対面の相手には使わないほうが無難です。友達同士や親しい間柄で使ってください。

ベトナム人を「かわいい」と褒めるときに知っておきたいこと

ベトナム語で「かわいい」の言い方がわかったら、あとは実際に使うだけです。ただ、日本語と同じ感覚でそのまま使うと、ちょっとズレてしまう場面があります。

初対面でいきなり外見を褒めると、距離が近すぎることがある

日本でも初対面の人に「かわいいですね」と言ったら、相手はちょっとびっくりしますよね。ベトナムでも同じです。特に職場や初対面の場面で、いきなり Em dễ thương quá! と言うと「この人、口説いてるのかな？」と思われることがあります。

まずは服や持ち物から褒めるのがおすすめです。前のセクションで紹介した Cái áo này xinh thế!（この服かわいいね！） のように、モノを通して褒めると自然な距離感になります。相手との関係ができてきたら、dễ thương を使って直接褒めても違和感がなくなります。

「かわいい」より「きれい」のほうが喜ばれる場面もある

ベトナムは「美人文化」の国です。日本では「かわいい」が最上級の褒め言葉として通用する場面が多いですが、ベトナムでは大人の女性に対しては xinh（きれい） や đẹp（美しい） のほうが喜ばれることがあります。

dễ thương は「幼くてかわいい」のニュアンスも含むので、大人の女性に使うと「子ども扱いされている」と感じる人もいます。相手が20代後半以上なら、xinh を使うほうが無難です。

子ども・赤ちゃんには遠慮なく褒めてOK（褒めすぎには注意）

一方で、子どもや赤ちゃんに対しては遠慮は不要です。ベトナムでは、知らない人の赤ちゃんに「Cháu bé dễ thương quá!」と声をかけるのはごく普通のこと。むしろ何も言わずにじっと見ているほうが不自然に映ります。

わたしもハノイの路上で赤ちゃん連れのお母さんに声をかけることがよくありますが、嫌な顔をされたことは一度もありません。「かわいいね！」の一言で、その場の空気がぱっと明るくなります。

「かわいい」と「きれい」の境界線｜xinh・đẹp との違いを整理

ベトナム語の「かわいい」を調べていると、xinh（スィン）や đẹp（デップ）という言葉も出てきて混乱する方が多いです。ここで簡単に整理しておきます。

結論から言うと、xinh と đẹp は「きれい」「美しい」に近い言葉で、dễ thương / đáng yêu の「かわいい」とは守備範囲が違います。

	意味	イメージ
dễ thương	かわいい（cute）	子犬、赤ちゃん、キュートな女の子
đáng yêu	可愛らしい（lovely）	しぐさが愛らしい、いとおしい
xinh	きれい（pretty）	顔やスタイルが整っている女性
đẹp	美しい（beautiful）	内面も含めた深い美しさ。景色にも使う

xinh は成人した若い女性に対して「かわいいね」という意味合いで使うこともできます。ここだけ少し守備範囲が重なるんですね。

Em xinh nhỉ!
君、かわいいね（きれいだね）！

nhỉ ＝ 〜だね

ただし xinh は「きれい」のニュアンスが強いので、赤ちゃんやペットに使うと不自然です。赤ちゃんやペットなら dễ thương、しぐさが愛らしければ đáng yêu を選んでください。

使い分けを一言でまとめると、こうなります。

xinh と đẹp のさらに詳しい違い（どちらが褒め言葉として格上か、景色やモノへの使い方など）は、「ベトナム語で『あなたは綺麗ですね！』は？｜Xinh と Đẹp の違い」で詳しく解説しています。

ベトナム語の「かわいい」に関するよくある質問

まとめ｜まずは Dễ thương quá! から使ってみよう

ベトナム語で「かわいい」を伝えるための要点を整理します。

いちばん使う場面が多いのは、やっぱり Dễ thương quá!（ゼートゥオン クワー） です。

赤ちゃんを見たとき、ペットを見たとき、友達のネイルや服を見たとき。この一言をベトナム語で言えるだけで、相手との距離がぐっと縮まります。

さあ、さっそくあなたの周りにいる「かわいい」を見つけて、ベトナム語で褒めてみてください。

「きれい」「美しい」の言い方をもっと知りたい方はこちら、「愛してる」の伝え方を知りたい方はこちらもあわせてどうぞ。

ベトナム語の勉強を始めてみようかなと思われた方は、以下の記事からじっくり学んで見てください。