ベトナム語でなんと言う？– tag –

職場のベトナム人スタッフに、もっと仕事しろ！丁寧にやって！と注意したいけれど、ベトナム語でどう伝えれば角が立たないんだろう… 「仕事しろ」をベトナム語で何と言えばいいのか、工場やオフィスでベトナム人スタッフをまとめていると、言葉の壁にもどかしさを感じることがあります。 「バカヤロー」や「黙れ」と感情的になりそうな気持ち...

隣の部屋のベトナム人、毎日夜中まで大声で話して本当にうるさい！何度注意しても直らないし、今すぐ「警察呼ぶぞ！」って言ってやりたい…！ 集合住宅での暮らしにおいて、隣室から聞こえてくるベトナム人の大声や、窓を開け放ったままの深夜の宴会など、度を超えた騒音に「もう我慢の限界！」と怒りを感じている方は非常に多いですよね。 「...

ベトナム人の友達が風邪で寝込んじゃったんだけど、『早く良くなってね』『お大事に』ってベトナム語でなんて言うんだろう？ ベトナム人の同僚や友人が体調を崩したとき、何か温かい言葉をかけてあげたいですよね。 日本語なら「お大事に」のひと言で済みますが、ベトナム語では相手の年齢や関係性に合わせて言い回しを変えるのが自然です。...

ベトナム人の友達が帰国しちゃうんだけど、ただのさようならじゃなくて、「元気でね」とか「体に気をつけて」ってベトナム語でなんて言えばいいんだろう？ ベトナム人の友達や同僚が母国へ帰る日、技能実習生が日本での生活を終えて帰国する日、ベトナムから一時帰国する自分自身が空港へ向かう前。長い別れの場面で、ありきたりな「さような...

ベトナム料理といえば、「どうしてもあのパクチーが苦手…」と悩んでいる人は多いですよね。 美味しいと評判のローカルのフォーやバインミーにも、基本的にはパクチーがどっさり入っています。現地の言葉で正しく「パクチー抜き」を伝えないと、器から細かい葉っぱをちまちま避ける羽目になり、楽しいはずの食事の時間がストレスに変わってし...

ベトナム人のパートナーや気になる相手に、ベトナム語で「愛してる」と伝えられたら素敵ですよね。 ただ、フレーズを調べてそのまま言うと、実は逆効果になることがあります。ベトナム語の「愛してる」は、言い方もタイミングも日本語とは別物だからです。 実は、ベトナム語の「愛してる」はフレーズを覚えるだけじゃ不十分で、「誰が誰に言...

「ベトナム語で『暑い』って何て言うんだろう？」 と調べていませんか？ ベトナムに行く前に、暑さに関するフレーズをいくつか知っておくと、現地での会話がぐっと楽しくなりますよね。 実は、ベトナム語には「暑い」を表す単語が3つあり、暑さの種類によって使い分けます。 気温の暑さ 日差しの暑さ 蒸し暑さ それぞれ別の言葉があります。 ...

「ベトナム語で『はい』って何て言うの？『いいえ』はどう返事すればいい？」と迷っていませんか？ 日本語なら「はい・いいえ」の2つで済みますが、ベトナム語は「はい」だけで3種類あったり、北部と南部で使う言葉が違ったりして、最初はちょっと混乱します。 実は、ベトナム語の返事は「相手との関係」と「質問の形」で使い分けるだけなの...

ベトナム語で『了解しました』って何て言えばいいんだろう… と迷ったことはありませんか？ 職場のベトナム人に返事したいのに、「Vâng」だけでいいのか、もっと丁寧な言い方があるのか、判断がつかないですよね。 実は、ベトナム語の「了解」「OK」は場面と相手の立場によって使い分ける表現がいくつもあり、間違えると失礼になることもあり...

ベトナム語で「こんばんは」って何て言んだろう？ 「こんにちは＝シンチャオ」は有名ですけど、夜の挨拶となると意外と知らないですよね。 実は、ベトナム語の「こんばんは」は「Chào buổi tối（チャオ ブオイ トーイ）」という表現があるものの、現地ではほとんど使われていません。 ベトナム人が夜に交わしている挨拶は、日本語の「こんば...