現地で使うベトナム語の「おはよう」｜Chào buổi sáng より自然な言い方がある

「ベトナム語で『おはよう』って何て言うんだろう？」と調べていませんか？

Google翻訳で調べると「Chào buổi sáng（チャオ ブオイ サン）」と出てきますよね。でも実は、ベトナム人が日常でこの表現を使うことはほとんどありません。

現地で使われているのは、もっとシンプルで自然な言い方です。

この記事では、ハノイ在住11年・日常をすべてベトナム語で過ごす筆者が、教科書には載っていない「本当に使われているおはよう」の言い方を解説します。

ベトナム語で「おはよう」｜Chào buổi sáng は通じるが、もっと自然な言い方がある

「ベトナム語 おはよう」で検索すると、ほぼすべてのサイトが「Chào buổi sáng」と紹介しています。これは間違いではありません。意味は100%通じます。

Chào buổi sáng チャオ　ブゥォイ　サーン
おはようございます。

では、ベトナム人は朝会ったとき何と言っているのか。

答えはシンプルです。

「Chào ＋ 相手の呼び名」＝「おはよう」

これだけです。

たとえば、年上の男性に「おはよう」と言いたければ「Chào anh（チャオ アイン）」。これが、ベトナム人が毎朝使っているリアルな挨拶です。

しかも「Chào anh」は朝だけでなく、昼でも夜でも使えます。つまり、日本語の「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」を、この1フレーズでカバーできてしまいます。

次のセクションで、場面別のフレーズを早見表にまとめました。

【早見表】今日から使えるベトナム語の「おはよう」フレーズ

ベトナム語の「おはよう」は、相手との関係によって言い方が変わります。

「ややこしそう…」と思うかもしれませんが、安心してください。まずは anh（アイン）/ chị（チ）/ em（エム）の3つだけ 覚えれば、日常のほとんどの場面で使えます。

ベトナム語で「おはよう」の言い方

相手	フレーズ	カタカナ発音
年上の男性	Chào anh	チャオ アイン
年上の女性	Chào chị	チャオ チ
年下の男女	Chào em	チャオ エム
年配の方（男女）	Chào bác	チャオ バック
相手の年齢がわからないとき	Xin chào	シンチャオ

相手の名前がわかっていれば、最後に名前をつけるとより自然です。

例：Chào anh Thái（チャオ アイン タイ）＝「タイさん、おはよう」

カタカナ発音はあくまで目安です。ベトナム語には6つの声調と12の母音があり、カタカナでは正確に再現できません。通じないときは、発音ではなく声調が原因であることがほとんどです。

カジュアルな「おはよう」（友達・同僚・お店の人に）

上の早見表の形が、ベトナム人が毎朝使っているカジュアルな挨拶です。

ポイントは「Chào」のあとに続く anh / chị / em の選び方です。これはベトナム語の「あなた」にあたる言葉で、相手との年齢差で変わります。

考え方はシンプルで、相手が自分より年上か年下かを見て、親戚だったら何と呼ぶかを想像するだけです。

• 相手が自分より年上の男性 → お兄さん（anh）
• 相手が自分より年上の女性 → お姉さん（chị）
• 相手が自分より年下 → 弟・妹（em）

丁寧な「おはようございます」（職場・年上・目上の人に）

職場の上司やお客さん、年配の方に挨拶するときは、文頭に「自分の呼び名」をつけるだけで丁寧な形になります。

場面	フレーズ	カタカナ発音
年上の男性に	Em chào anh ạ	エム チャオ アイン アッ
年上の女性に	Em chào chị ạ	エム チャオ チ アッ
年配の男性に	Cháu chào chú ạ	チャウ チャオ チュー アッ
年配の女性に	Cháu chào cô ạ	チャウ チャオ コー アッ

法則は2つだけです。

① 文頭に「自分の呼び名」を置く。 相手が anh（お兄さん）なら、自分は em（弟・妹）。相手が chú（おじさん）なら、自分は cháu（甥・姪）。相手の呼び名とセットで自動的に決まります。

② 文末に「ạ（アッ）」をつける。 これだけで丁寧度がぐっと上がります。日本語の「です・ます」のようなものだと思ってください。

親しい人には「名前だけ」でOK

友達同士や家族の間では、わざわざ「Chào 〜」と言わないことも多いです。

朝会ったら、相手の名前や呼び名を軽く呼ぶだけで「おはよう」の代わりになります。

• Minh!（ミン！） ＝ ミンさん、おはよう
• Linh!（リン！） ＝ リンちゃん、おはよう
• Chú!（チュー！） ＝ おっちゃん、おはよう

日本語でも、家族に「おはようございます」とは言わないですよね。それと同じ感覚です。

ベトナム語の「おはよう」で迷ったら「Xin chào」でも大丈夫

「相手が年上か年下かわからない…」「anh か chị かどっちだろう…」

こういう場面は、現地に住んでいる私でもあります。ベトナム人は見た目で年齢が読みにくいことが多いので、最初は迷って当然です。

そんなときの選択肢は2つあります。

① Xin chào（シンチャオ）を使う

Xin chào は相手の年齢や性別に関係なく使える万能フレーズです。朝でも昼でも夜でも使えます。

ベトナム人同士の日常会話ではあまり出てきませんが、外国人が使う分にはまったく問題ありません。「この人はベトナム語で挨拶しようとしてくれている」と好意的に受け取ってもらえます。

② 迷ったら「anh」か「chị」を使う

実はこちらの方がおすすめです。

ベトナムでは、相手を少し年上として扱うのは敬意の表現になります。実際に年下だったとしても、anh（お兄さん）や chị（お姉さん）と呼べば失礼にはなりません。むしろ喜ばれることの方が多いです。

迷ったら、男性には「Chào anh」、女性には「Chào chị」。これで大丈夫です。

「Chào buổi sáng」の正体｜教科書に載っている理由と現地のリアル

ここまで読んで、「じゃあ Chào buổi sáng って何なの？」「なんで教科書に載ってるの？」と気になった方もいると思います。

結論から言うと、Chào buổi sáng は外国語を翻訳するために作られた表現です。

もともとベトナム語には、時間帯ごとに挨拶を使い分ける習慣がありませんでした。しかし英語には「Good morning / Good afternoon / Good evening」、日本語にも「おはよう / こんにちは / こんばんは」の区別がありますよね。テキストや学習サイトでは、これらの対訳として「Chào buổi sáng」を紹介しているわけです。翻訳としては正しいのですが、ベトナム人の日常会話では使われていない、というのが実情です。

外国語	日本語	ベトナム語（対訳）
Good morning	おはよう	Chào buổi sáng（午前の挨拶）
Good afternoon	こんにちは	Chào buổi chiều（午後の挨拶）
Good evening	こんばんは	Chào buổi tối（晩の挨拶）

だから外国人向けのテキストでは「おはよう ＝ Chào buổi sáng」と紹介されていますし、Google翻訳でもそう表示されます。翻訳としては正しいんです。

だから「日本語の『おはよう』はベトナム語で言ったら何？」という問いに対しての回答は「（ベトナムの挨拶でおはようとは言わないけど、あえて翻訳するなら）Chào buổi sáng」です。

ただ、ベトナム人の日常会話には出てこない。これが現地のリアルです。

私が聞いたことがあるのは、VTV（ベトナム国営テレビ）の朝のニュース番組です。番組タイトルが「Chào buổi sáng」で、キャスターが番組冒頭で使っていました。

あとは会社のグループメールで、スタッフがたまに書くくらいです。

どちらも「よそゆき」の場面です。プライベートで使っている人は、11年住んでいてまだ見たことがありません。

ベトナム語の「おはよう」に関するよくある質問

まとめ｜迷ったら「Chào ＋ 相手の呼び名」、これだけで大丈夫

ベトナム語の「おはよう」は、教科書では「Chào buổi sáng」と紹介されています。通じますが、ベトナム人の日常ではほとんど使われていません。

現地で自然に聞こえる挨拶は「Chào ＋ 相手の呼び名」です。

ベトナム語の挨拶をもっと知りたい方は、こちらの記事もあわせてどうぞ。

ベトナム語を独学で始めたい方には、勉強法の全体像をまとめたこちらの記事がおすすめです。