【音声】ベトナム語で「またね、さようなら、バイバイ」は何と言う？

この記事のテーマは、ベトナム人がよく使う、別れ際のあいさつです。

ベトナム語でも、「さようなら」と丁寧にあいさつしたり、気軽に「またね！」と言って別れたり、いろんなお別れの言い方があります。

ベトナム語で「またね」「じゃあね」は何と言う？

ベトナム語で「またね」「また会いましょう」は　 Hẹn gặp lại　です。

ベトナム人は「じゃあ、またね」「また会いましょう」とラフな感じで普段のあいさつでよく使います。

​Hẹn ＝約束する　gặp＝会う　 lại＝再び　　nhé＝〜ね

ベトナム語で「さようなら」 は何と言う？

ベトナム語で「さようなら」は　 tạm biệt　です。

「tạm biệt」 は、２つとも下に押さえつける重い声調です。カタカナで書くと「タム ビエッ」となりますが、語末の「ム」は発音しません。

よく「ニーハオ」みたいなイントネーションになる人がいますが、間違いです。

でも実は毎日会う人との会話でベトナム人同士では　tạm biệt　はあまり使っていません。

では、少し深堀りしていきましょう。

tạm biệt　の意味

tạm biệt　　は　漢越語で書くと「暫別」になります。

「暫別 tạm biệt」は読んで字のごとく「暫（しば）しの別れ」です。

つまり、

tạm biệt はしばらく会えないときの別れの挨拶

として使われています。

たとえば、遠くに引っ越していくときや、恋人同士の別れ、退職などの場面で、別れを告げるときに使う「さようなら」です。

「別れる」ことが前提になって使われるので、日常の挨拶で　tạm biệt ！　と言われると、

「もう会えないような気がして、少し寂しい気持ちになる」

とベトナム人の友達に言われたことがあります。

少し専門的な話になりますが、tạm biệt　は「さようなら」という意味の感嘆詞としての働きと、「さようならをする」という意味の動詞としての働きがあります。

ベトナム語で「さようなら」の使い方

もちろん　tạm biệt　を日常の「さようなら」の挨拶として使うこともできます。

では、ここで　tạm biệt の色々な言い方を見ていきましょう。

「挨拶のことば全般」を意味する　Chào を前につける言い方があります。

Chào tạm biệt.　さようなら

Tạm biệt 　＋　人称代名詞　の形もよく使われています。

Tạm biệt anh. 　さようなら

その他、 tạm biệt は以下のような使い方をします。

ベトナム語で「さようなら」は「こんにちは」と実は同じ！？

私が現地に住んでいて、別れ際のあいさつでよく聞くのが、

Chào ＋　人称代名詞

という言い方です。

「あれっ、これって、こんにちはのあいさつじゃないの？」と思われたかもしれません。

実は、そのとおりです。

このベトナム語のあいさつ、Chào＋　人称代名詞　は会ったときにも別れるときにも使います。

それで、気軽に「さようなら」と言いたいときは、Chào 〜 と言ってみてくださいね。

ベトナム語で「バイバイ」は？

ベトナム語で「バイバイ」は　Bye Bye　です。

はい、そのままです（笑）。

ここまで、いろいろ tạm biệt　や　 Hẹn gặp lại　など詳しく見てきましたが、

ぶっちゃけ、若い人の間では「Bye Bye」が実は一番よく使われていたりします。

もうベトナム語でもないがな、と言う話ですが…

ベトナム語で永遠のお別れ「さようなら」

tạm biệt はしばしの別れでしたが、亡くなった方との永遠の別れを表す言葉もご紹介しておきます。

Vĩnh biệt !　　さようなら！

Vĩnh biệt は漢越語で「永別」と書きます。

死者との永遠の別れを指して使う表現ですが、ある外国映画の字幕の中で、女の子が恋人と別れるときに「Vĩnh biệt !」が使われていました。

気持ちがよく伝わってきます（笑）

まとめ

この記事ではベトナム語での「さようなら」の挨拶について見てきました。

では少しおさらいしてみましょう。

記事を最後まで読んでくださりありがとうございました。

Hẹn gặp lại nhé !