【かんたん会話】ベトナム語で今日のお天気について話してみよう！

2023年11月19日

Xin chào !

Có khoẻ không?

と、ベトナム語で簡単な挨拶ができるようになりました。さて、そのあと次の話題といえば、

そう、天気の話題ですね。

「今日は涼しいですね～」
「今日は本当に暑いですね～」
「ひと雨来そうですね」

このようなことがすっと口から出るといいですね！

天気に関する話題は、ちょっとした間をつなぐ、万国共通のテーマです。

この記事では、ベトナム語で天気に関する言葉をたくさん紹介していきます。

タイベオ先生

どれも、ひとことで言えますので、ちょっと覚えて、すぐ明日から使ってみてくださいね！

ベトナム語で今日のお天気について話そう！

では、さっそく、お天気に関するフレーズを下の表にまとめてみました。
赤で書いてあるところは、意味が対応しているところです。「雨」とか、「暑い」とか最初はそれだけ覚えても、OKです！

タイベオ先生

ところで、ベトナム語で「今日」と「天気」は何というでしょう？　
読みながら、ちょっと想像してみてください！

スクロールできます

天気	ベトナム語	読み方
今日は、いい天気ですね。	Hôm nay trời đẹp nhỉ.	ホ（ム）ナイ　チョイ　デッ（プ）　ニー
今日は、雨ですね。	Hôm nay trời mưa nhỉ.	ホ（ム）ナイ　チョイ　ムア　ニー
今日は、暑いですね！	Hôm nay trời nóng quá nhỉ.	ホ（ム）ナイ　チョイ　ノン　クワー　ニー
今日は、寒いですね～。	Hôm nay trời lạnh quá nhỉ.	ホ（ム）ナイ　チョイ　ラィン　クワー　ニー
今日は、暖かいですね。	Hôm nay trời ấm nhỉ.	ホ（ム）ナイ　チョイ　ア（ム）　ニー
今日は、涼しいですね。	Hôm nay trời mát nhỉ	ホ（ム）ナイ　チョイ　マッ　ニー
今日は、蒸し暑いですね～。	Hôm nay trời oi quá nhỉ.	ホ（ム）ナイ　チョイ　オイ　クワー　ニー
今日は、風が強いですね。	Hôm nay gió mạnh quá nhỉ.	ホ（ム）ナイ　ゾー　マイン　クワー　ニー
（日差しが強くて）暑いですね。	Hôm nay trời nắng quá nhỉ.	ホ（ム）ナイ　チョイ　ナン　クワー　ニー
今日はひどい雨ですね。	Hôm nay trời mưa to nhỉ.	ホ（ム）ナイ　チョイ　ムア　トー　ニー
雨がやみましたね。	Mưa tạnh rồi nhỉ.	ムア　タィン　ロイ　ニー
ひと雨来そうですね。	Trời sắp mưa rồi.	チョイ　サッ（プ）　ムア　ロイ
今日はしばれる寒さですね。	Hôm nay trời rét quá nhỉ.	ホムナイ　チョイ　ゼッ（ト）　クワー　ニー

thaibeosensei.com

ベトナム語は発音がとても難しいので、実は、読み方はカタカナのとおりではないんです。でも、最初は気にしない、気にしない。

読み方のコツですが、（　）の中の音はその音を出す準備だけして、実際には発音しません。その口の形をして留めます。

≫ベトナム語という言語の特徴を１０コ語ります。【いったいどんな言語？】

お天気に関するベトナム語の解説

まず、お天気の話に欠かせない2つの言葉「今日」と「天気」はベトナム語で何でしょうか？

では、答え合わせです。

Hôm nay　＝　今日

Trời　＝　空（天気）

タイベオ先生

あってましたか？

trời 　の直接の意味は「空」「天」という意味です。 trời ＋天候を表す言葉　で「天気」「天候」になります。
ちなみに、「天候」はベトナム語で　 thời tiết（トイ　ティエッ）といいます。

ベトナム語で天気の言い方

ところで、 đẹp（デップ）はきれい、美しいという意味で

ベトナム語で「いい天気」と言いたいときは　trời đẹp（チョイ　デップ）　という言い方をします。

đẹp　＝　美しい

というわけで、基本的にお天気の事を言うときは、

今日＋空＋どうだ

という組み合わせで、だいたい表現できます。

同意を求める「〜ですね」の言い方

さて、文末にある　nhỉ　という語にお気づきでしょうか？

これは、一体何を表していると思いますか？

nhỉ　は文末につけて「〜ですね」と相手に同意を求める語気の役割を果たします。

文末につけるベトナム語の「ニ〜」と、日本語の「〜ね」と感覚的に似てますnhỉ？

上に「？」マークみたいな声調がついていますが、「に〜」とカーブを描きながら、下に潜って、最後ふわっと上がるようにして発音します。

Hôm nay ＋ trời ＋どう（あつい・さむい・すずしい等）＋ nhỉ

程度が強いことを表す言い方

もう一つ、何回か続けて登場してきた単語がありますが、何だかお気づきですか？

quá　（クワー）　という単語です。これは、「あつい」「さむい」などの形容詞のあとに付けて、程度が大きいことを表すことばです。

quá　＝　とても、非常に

nóng quá　で　「めちゃくちゃ暑い」　 lạnh quá　で　「めちゃくちゃ寒い」と言い表すことができます。

暑いを表す3つの言い方

「暑い」は基本的に　 nóng（ノン）　という言葉を使います。これは、食べたり、飲んだり、触ったりする「熱い」という意味でも使われます。

ハノイは、5月、6月がものすごく暑いです。最高気温が40度を超える日もあります。体感気温は50度ぐらいになります。

そんなハノイの暑さは　 oi（オイ）　 / oi bức（オイ　ブッ）です。これは、蒸し暑いという意味です。

同じベトナムでも、南部のホーチミンの方へ行くと、雨季と乾季で、年中カラッとした暑さですが、北部の暑さは耐え難いものがあります。ホーチミンの人もハノイの夏は耐えられない、と言います。

もうひとつ、暑さを表す語で　 nắng（ナン）　という語があります。これは、肌がジリジリと焼けるような太陽の強い日差し、という意味です。

なので、ベトナムでは必ずしも「晴天」が「いい天気」とは限りません。夏は「曇り」が「いい」天気です。

閑話休題

ベトナム人は基本、日差しを避けて生活しています。「ノンラー」という大きな三角の帽子をご覧になったことがおありだと思いますが、農民や、都市部でも行商の女の人はみんなノンラーをかぶって働きます。バイクに乗る人も、絶対肌を露出しない格好で運転します。本当に、直射日光に当たると痛いです。
日差しの強い、11時〜14時は基本的にみんな外に出ません。