ベトナム語で「いいえ」「いいえ違います」は？【きっぱりと否定しよう】

この記事では、ベトナム語で「いいえ」、「いいえ、違います」など、否定の表現を見ていきましょう。

ベトナム人は　YES　NO　が、結構はっきりしていて、自分の意志をストレートに伝えます。

NO　とはっきり断るにはどう言えばいいでしょうか。

では、早速まいりましょう。

ベトナム語で「いいえ」は何と言う？

ベトナム語で「いいえ」は　Không　です。

ちなみに、ベトナム語で「はい」は Vâng　もしくは　Dạ　です。

A: Anh có uống bia không? 　ビール、飲みますか。
B: Không, tôi không uống.　いいえ、飲みません。

A: Món ăn này có cay không? 　この料理は辛いですか。
B: Không, không cay lắm.　いいえ、そんなに辛くないです。

「はい」の場合は、北部は Vâng　南部は　 Dạ　と地域によって言葉が違いますが、

「いいえ」の場合は、北部も南部も全国どこでも Không　だけです。

Không　は、動詞や形容詞の前について、それらを打ち消す「否定」の意味にもなります。

không đi　行かない
không khoẻ　元気じゃない

Có ~ không?　と聞かれて、「いいえ」と答えるには以下のように言います。

Không, tôi không ＋ 動詞　いいえ、〜ません
Không, （tôi） không ＋ 形容詞・形容動詞　いいえ、〜くないです、〜ではありません

ベトナム語での「はい」の言い方については過去の記事、
ベトナム語で「はい」と返事しよう【３つの「はい」の言い方とは？】をご参照ください。

「いいえ、違います」は何と言ったらいい？

では今度は、「いいえ、違います。〜ではありません」と

名詞を打ち消す言い方について見てみましょう。

ベトナム語で「違います」は　 Không phải　です。

phải は「正しい」と言う意味で、 không phải　で「正しくない」＝「違います」となるわけですね。

A: Cái này là của anh, phải không? 　これは、あなたのですよね？
B: Không,　không phải.　いいえ、違います。

この例文では、Aさんのセリフが　 phải không?　と、không phải　の逆さまの形になっていますね。

文＋phải không?　で、「正しいですか？」と言う意味の疑問文になり、

もし正しければ、

B: Vâng, phải.　はい、そうです（正しいです）。

となります。

名詞の否定形

では、「いいえ、違います」のあとに

「これはわたしのではありません」

のように、

「〜ではありません」と否定するにはどのように言ったらいいでしょうか。

ベトナム語で「〜ではありません」は　 không phải là ~　です。

khồn phải のあとに　「〜は〜です」を意味する　 là　がついて、

「là　以下のものではありません」、と否定することができます。

A: Cái này là của anh, phài không?　これはあなたのですよね？
B: Không, không phải là của tôi.　いいえ、わたしのではありません。

A: Cô ấy có phải là chị Hoa không?　彼女がホアさんですか？
B: Không phải, cô ấy không phải là chị Hoa.　違うよ、彼女はホアさんじゃないよ。

もっと強い否定の言い方

さいごに、「そんなわけないよ」ともっと強く否定する言い方を見てみましょう。

ベトナム語でもっと強く「違います」と言うときは không phải đâu　と言います。

không phải　だけでも打ち消しの意味になりますが、文末に　 đâu　をつけることによって、否定する気持ちをさらにはっきり伝えることができます。

A: Cô ấy có phải là người yêu của cậu không? 　あの人、君の恋人なの？
B: Không phải đâu, chỉ là một bạn gái thôi.　ぜんぜん違うよ、ただの友達だよ。

không phải đâu　以外にも không ~ đâu　で強い否定の気持ちを言い表すことができます。

Tôi không ăn đâu.　私は食べませんよ。
Tôi không biết uống rươu đâu.　私は全くお酒飲めないんです。

この、文末に đâu　をつける表現は、目上の人に対して使うと、失礼になるので使うときは相手を見て使いましょう。

まとめ

この記事で勉強した「いいえ」の言い方

ベトナムの文化では「はい」「いいえ」は割とはっきり表現します。

「違う」ときは曖昧ににごさずに　 Không　とはっきり否定しましょう。