挨拶・基本フレーズ– category –

ベトナム語で「お体に気をつけて」って何て言ったらいいだろう？ この記事では、相手の健康を気遣うさまざまなベトナム語フレーズをご紹介していきます。 やっぱり誰でも、関心や気遣いを示されると素直にうれしいもの。 自分がしてもらってうれしいことは、同じように周りの人にもしてあげると幸せが伝染します。 やさしい言葉をかけてあげ...

ベトナム語で「トイレに行きたい」は何と言ったらいいですか？ 緊急な事情でこの記事を検索してこられた方のために、まず要件にお答えしますね。 Tôi muốn đi vệ sinh. 　トイレへ行きたいです。トイ　ムゥオン　ディー　ヴェーシン Nhà vệ sinh ở đâu?　トイレはどこですか？ニャー　ヴェーシン　オードウ　 はい、大丈夫でしょうか(笑) Goo...

ベトナム人ってなんであんなに声がでかくてうるさいの？ アパートの隣の部屋で騒いでいるので本当にストレスだ！ 「静かにしてほしい」って言いたいときなんて言ったらいい？ 確かに、ベトナム人同士がテンション上がって話すとき、声のボリュームが大きいです。 わたしが勤めていたハノイの職場でも、なんで朝からそんなに元気なの？！とい...

仕事終わりや同僚との挨拶で使う「お疲れ様」。 ベトナム人の同僚にも言いたくて、「お疲れ様　ベトナム語」とGoogle検索してみたら…… 出てきたのは、「làm tốt lắm（よく頑張ったね）」。 一見、正しそうに見えますが―実はこれ、日本語の「お疲れ様」とはちょっとズレた表現なんです。 日本語の「お疲れ様」は、あいさつ・ねぎらい・別れの...

別れ際の挨拶に、さよならだけじゃなくて「おやすみ」「いい夢見てね」と言えたら素敵ですよね。 相手の母国語で一言添えるだけで空気が変わります。 ベトナム語で「おやすみなさい」は「Chúc ngủ ngon（チュック グー ゴン）」と言います。 これが定番のフレーズです。しかし注意が必要で、この言葉は少し発音を間違えるだけで「おバカさん...

ちょっとがっかりして元気がないベトナム人を励ましたい。ベトナム語で「がんばろう」って何ていったらいいのかな？ この記事では、落ち込んでいる人を励ましたり、激励したりする時に使うベトナム語について取り上げます。ベトナム語で「がんばろう」「あきらめるな」といって、励ましましょう！ 慣れない環境で、落ち込んでいる 日本語の試...

ベトナム語の「Xin chào シンチャオ」ってどういう意味？ みなさんも「Xin chào（シンチャオ）」という言葉を聞いたことがありますか？ ほとんどのベトナム語テキストでは「こんにちは」は、Xin chào ! と紹介されています。 しかし、 「ベトナム人はXin chàoなんか使わない」 という意見を聞いたことがあるかもしれません。 しかし結論から...

「ベトナム語で『おはよう』って何て言うんだろう？」と調べていませんか？ Google翻訳で調べると「Chào buổi sáng（チャオ ブオイ サン）」と出てきますよね。でも実は、ベトナム人が日常でこの表現を使うことはほとんどありません。 現地で使われているのは、もっとシンプルで自然な言い方です。 この記事では、ハノイ在住11年・日常をすべ...

ベトナム語で丁寧にお願いするにはどう言ったらいいかな？ 「おねがいします」は人にものを頼むときの大事な７文字ですね。 しかし、「お願いします」と言っても、軽いお願いから、真剣なお願いまで程度は様々。 ちょっとモノをとってほしい ちょっと手伝ってほしい 厚かましいお願い お客さんに丁寧に指示を出したい それぞれ異なるニュアン...

ベトナム語で「寒い」は何と言えばいい？ ベトナム語で「寒い」を表す言葉は２種類あります。 それぞれ、寒さの度合いによって使い分けます。 年中暑いイメージのベトナムですが、北部ハノイの冬は意外と寒くなります。 この記事では、 ベトナム語の「寒い」の言葉の解説 ベトナム語で「今日は寒いですね」 ベトナムの冬事情 この3点について...